2015年3月24日火曜日

オープニングマーチのスローガン

先ほど送られてきた組織委員会からのメールによると、オープニングマーチの出発はまた変更されて、15時にBab Saadoun を出発し、17時30分にバルドー博物館で終了とアナウンスされています。

また、オープニングマーチのスローガンも変更されています。以下の2つです。

The Peoples of the World United for Freedom, Equality, Social Justice and Peace.

(自由・平等・社会的公正・平和のために世界諸人民の団結を!)

In Solidarity with Tunisian People and all Victims of Terrorism against all Forms of Oppressions.
(全ての形態の抑圧に反対して、チュニジア人民とテロリズムの犠牲者と連帯を!)

変更のいきさつは不明ですが、当初のスローガンに問題を感じる人たちが多かったのだと思います。

平和?

平和?というステンシルが英語、フランス語、アラビア語で路面電車沿いのあちこちに。

Nous, victimes de l’accident nucléaire de Fukushima et militants anti-nucléaires japonais, vous invitons à assister à deux sessionssur le thème du nucléaire

Cher-e-s tout-e-s les participant-e-s au Forum Social Mondial 2015,

Nous, victimes de l’accident nucléaire de Fukushima et militants anti-nucléaires japonais, vous invitons à assister à deux sessionssur le thème du nucléaire:

1. « Forum Social Thématique sur le Nucléaire au Japon »
le 26 mars 2015, 8h30-11h, salle SP12, l’Université El Manar

Dans ce forum, nous entamons le débat sur la possibilité d'organiser un prochain FSM(2016?) au Japon ou ailleurs dans le monde, sur la problématique du nucléaire.

2. « Conférence de Mme Masumi KOWATA »
le 28 mars 2015, 11h30-14h, salle SP14, l’Université EL Manar

Mme Masumi Kowata, habitante de la ville Ôkuma, est l’une des victimes de l’accident nucléaire de Fukushima. Elle parlera des conditions actuelles de sa vie quotidienne dans la région de Fukushima et de perspectives sur l’avenir de la région.


Voici un résumé de la situation japonaise et de nos demandes au gouvernement japonais et TEPCO (Tokyo Electric Power Company) :

Fukushima, c’est un accident nucléaire plus grave que Tchernobyl, que nous sommes toujours incapable de maîtriser. Jour et nuit, la centrale nucléaire ne cesse d’émettre des radiations qui s'échappent dans l'air et la mer, tandis que le gouvernement japonais et les lobbies nucléaires internationals font tous leurs efforts pour dissimuler la vérité.

(1) En effet, le premier ministre japonais Shinzo ABE a déclaré, à l’occasion de la 125ème session du CIO (Comité International Olympic), que l’accident nucléaire n'a aucun effet sur les régions eloignées, parce que l’eau radioactive qui s'écoule de la centrale est soit-disant  «complètement bloquée ». Pourtant il est évident que chaque jour l’Océan Pacifique se contamine car il n'est pas possible d'empêcher l'eau de couler vers le bas. Avec pour conséquences la destruction de l’industrie de pêche et de l’environnement du monde entier. 

Nous demandons donc au gouvernement japonais et à TEPCO de rétracter ses mensonges sur la situation de Fukushima, de présenter ses excuses à l'humanité pour la contamination de notre planète et de rendre publiques toutes les informations concernant l’accident.

(2) Les habitants de la région de Fukushima et de l'Est du Japon s’exposent quotidiennement à la radioactivité. Les doses sont faibles mais non-négligeable car leur accumulation au long terme est nocive pour la santé. Entre autres maladies, on compte déjà en février 2015, 117 cas de cancer de la thyroïde chez les enfants de moins de 18 ans, alors que la moyenne est de 1/1000000. Les lobbies nucléaires internationals (IAEA, Ethos in Fukushima, etc.) et le gouvernement japonais collaborent pour cacher l'information sur ces maladies. Ils minimisent aussi le nombre de réfugiés, et contraignent les habitants à « coexister » avec la radioactivité.

Il est plus que nécessaire de demander au gouvernement japonais d'assurer l'évacuation de tous les habitants concernés, sans quoi ce désastre risque de faire plus de victimes que l’accident de Tchernobyl.

(3) Endetté après l’accident, TEPCO n'existe que grâce à l’aide financière du gouvernement japonais. Il est inacceptable que l'entreprise responsable de l'accident ne soit pas tenue d'en payer les conséquences, alors que sa faillite et la redistribution de ses biens pourrait contribuer au dédommagement des victimes. Si l'industrie nucléaire était forcée de payer pour les dégats qu'elle cause cela freinerait surement son expansion.

(4) Dans la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, des travailleurs s’exposent à de très hautes doses de radioactivité. Les conditions de travail sont inhumaines. L’énergie nucléaire nécessite le sacrifice des vies de ceux qui y travaillent. Pour nous c'est une raison suffisante pour refuser l’énergie nucléaire.

(5) Malgré ce désastre dont on ne voit pas la fin, le premier ministre Shinzo ABE vise la réouverture des autres centrales nucléaires japonaises, arrêtées depuis le début de l'accident de Fukushima. Par ailleurs, le Japon continuera d’exporter sa technologie nucléaire dans le monde entier (Taiwan, Vietnam, Inde, Turquie, Jordanie etc.). Nous ne pouvons accepter cette politique et exigeons du gouvernement japonais l'abandon de l'énergie nucléaire.

L'énergie atomique, civile ou militaire, n'apporte que destruction à l'humanité et la planète qu'elle habite. Nous comptons sur votre amitié et solidarité, pour parvenir un jour à vaincre ce fléau, ensemble.

いよいよWSF開始へ

23日、チュニスに着きました。チュニス行のドバイからの飛行機は、ほぼ満席でした。日本からの参加者4人が同じ便でしたが、「WSF参加者」指定のレーンに並んだ人の入国に結構手間取り(少しは警戒レベルをあげているからでしょうか?)、ホテルに着いたのは着陸後2時間経ってから。ユーロからチュニジア・ディナールへの両替レートは、ほぼ1ユーロ=2ディナール。したがって1ディナール=70円という見当です。

私たちのホテルは普通のビジネスホテルという感じ。無料のWIFIはそんなに速くはないですが、何とか実用に耐えるレベルです。目抜き通りのブルギバ通りに面していて、便利なところにあります。

チュニス市内は、タクシーの窓越しとホテル周辺だけの感想ですが、特に緊張感は感じられませんでした。ところどころにWSFのポスターや横断幕が見られます。すでにブログにもアップされていたように、ブルギバ通りの広い中央分離帯にWSFのテントが設けられ、個人登録の受付をしていました。そこで教えてもらった団体登録受付の事務所に行き、ATTAC Japanとしての登録料支払いを済ませ、バッグ・プログラム・カード・ひも・ポスターなどのWSF「七つ道具」を受け取りました。

この際、ちょっと面食らったのは、登録料の金額です。日本は当然「北」に属すると思い、150ユーロ支払うつもりだったのですが、担当者が笑いながら「日本はアジアだから、「南」の登録料だ」と主張し、結局半分の75ユーロで済んでしまいました。

現地時間18時過ぎから、日本からの参加者7人で食事をしながら打ち合わせ。ちょっと裏通りに入ったレストランで、WSFのバッグを肩からかけた人たちも食事していました。「羊の頭」なる料理も賞味しました。残念ながらアルコール類は置いておらず、ビールなどを飲ませてくれるのはアルコール専用のバーに行く必要があるとのことでした、7人で26ディナール(1800円強、飲み物込み)。

さらに19時には2人が合流し、別のレストランに移動してさらに打ち合わせをしました。先着していた方のお勧めでレモンジュースを飲みましたが、美味しかったです。

24日は、午前中は会場の下見、会合への参加、skype中継のテスト、青年・女性の集会への参加など、参加者各自で行動し、午後にホテルに集合してオープニングマーチに加わります。
オープニングマーチは、16時出発でバルドー博物館が解散地点です、いよいよWSF2015が開始されます。

ATTAC関西
寺本 勉

2015年3月23日月曜日

街にもポスターや横断幕が。

チュニスの街中にもポスターや横断幕が目立つようになった。この写真はチュニスの鉄道とバスターミナルのある付近(上)とブルギバ通り(下)で撮影。


プログラムとポスターなど

参加登録を済ませるともらえるバッグ、プログラム、ポスター。街ではこのバッグを持つ人たちをよくみかけるようになった。

参加登録開始

22日にブルギバ通りのホテルアフリカの近くの仮説テントで登録が開始されました。登録のテントで地元のボランティアの高校生の青年と少し話をしました。ボランティアのスタッッフは1000人ほど。そのうち300人くらいが高校生。なぜWSFのボランティアに参加したのかを尋ねると、2013年のフォーラムに参加したのがきっかけとのこと。前回はパレスチナ問題などに関心があって参加したとのことでした。独裁政権の下では政治的なことを議論すること自体の自由がかなり抑圧されていたことを考えると若者たちの政治的な関心が急速に高まってきたと思う。このテントは個人参加の申し込みですが、団体登録は近くのオフィスで。ボランティアの高校生に案内されてオフィスにも行きました。オフィスはかなりごったがえしていて、登録受付待ちのひとたちとかなり疲れた担当スタッフ。いつものWSFの光景ですが。

2015年3月20日金曜日

オープニング・マーチはバルドー博物館に向かうことに

WSF準備委員会が声明を出し、オープニング・マーチがテロの舞台となったバルドー博物館に向かうことなどを明らかにしました。

声明の中では、世界中の参加予定者から参加を再確認し、テロに対する闘いへの連帯を表明するメッセージが多数寄せられたことが述べられています。

そして、
*オープニング・マーチは当初の予定を変更して、24日午後4時にBab Saadoun Squareを出発して、テロリストの標的とされたバルドー博物館まで「世界の人民はテロリズムに反対して団結を」のスローガンのもとに行進する

*世界社会フォーラム国際評議会の中に特別委員会が設置され、テロリズムと闘うためにオルタ・グローバリゼーション運動によるバルドー国際憲章を定める

*この憲章を発表するために、3月26日12時、Farhat Hached大学キャンパスへの結集を呼びかける

とのことです。

ATTAC関西
寺本 勉

2015年3月19日木曜日

プログラムが公開されました

世界社会フォーラムのプログラムが公開されました。以下のページからダウンロードできます。アラビア語、英語、フランス語です。

https://fsm2015.org/en/download-program


チュニスでの博物館襲撃事件を受けて、2015チュニスWSF組織委員会が声明を発表



チュニスでの博物館襲撃事件を受けて、2015チュニスWSF組織委員会が以下のような声明を発表しました。世界社会フォーラムは予定どおり開催されます。

2015年3月18日、チュニス
 本日、国会近くのバルド博物館で発生した卑劣なテロリストの攻撃を受けて、2015 世界社会フォーラム組織委員会は、世界社会フォーラムおよびすべての活動が、予定通り開催されることを宣言する。
 この攻撃によるテロリストグループの狙いは、チュニジアおよび同地域が現在経験している民主的移行を頓挫させて、自由、民主主義、および民主主義の確立への平和的参加を希求する市民たちの中に恐怖の状態を作り出すことである。
 チュニジアの社会運動、市民運動およびすべての政治機関は、直ちにテロリズムに反対し、テロリズムと闘うために団結を呼び掛けた。これは、チュニジア人が最近の民主的経験をいかに大切に考えているかを示すものである。チュニジアおよび同地域の社会および市民運動は、暴力とに反対するために、世界中の民主的勢力のグローバルな支援に期待する。
 WSF(2015年3月24〜28日チュニス)へのかつてないほどの大規模な参加こそが、より良い世界、公正かつ自由な世界、および平和的共存の世界のためにオルタグローバリゼーション運動のまっただ中で行動するすべての平和および民主的勢力からの適切な回答であろう。
 WSF組織委員会は、民主主義、自由および寛容を危険にさらすテロリズムと狂信に対して、市民のおよび平和的な闘いを勝利させるために、すべてのWSF構成団体と参加者に、動員およびこの節目を成功させるためにに努力を強化することを呼び掛ける。
2015チュニスWSF組織委員会
コーディネーター
Abderrahmane Hedhili
※翻訳 ATTAC Japan 国際ネットワーク委員会